For you, the sky mud

For action at noon wtuleni years
At the end of the world on a large meadow
Hot and drżącej

Everything will be new and the first
The density of blood, so thank you
With us, you get

Dmuchawce, kites, wind
Far from the real world
How shock, divine tired listen
Smykach music game
For you, the sky mud
You breathe
Plone and disappear with me

Above us
Dmuchawce, kites, wind
Far from the real world
How shock, divine tired listen
Smykach music game
For you, the sky mud
You breathe
Plone and disappears

Above us
Dmuchawce, kites, wind
Far from the real world
How shock, divine tired listen
Smykach music game
For you, the sky mud
You breathe
Plone and disappear with me

Issues of modern prose in English on the American

Issues of modern prose in English on the American market there are extremely rare, even more rarely notice them opinion magazines or newspapers. Latest reviews of the Polish American debut Stasiuk occurred two years ago and concerned the “Polish-Russian War” Dorothy Maslowski. American literature lovers Poland almost exclusively associated with three great poets (Milosz, Szymborska, Herbert) and Kapuścińskim. It does not follow this kind of prejudice against the Polish culture, but with increasingly less interest in American publishing translations from other languages.

The issue of books in a relatively small number of copies of several thousand copies cost about 40 thousand. dol. and most ambitious literary translation at a loss of 20 thousand. dol. Translations of books for adults are less than one percent of the approximately 170 thousand. new titles published annually in the United States. The mission carried out by an independent printing house of the Illinois Dalkey Archive Press shows that in the years 2001-06 in the U.S. market appeared Polish novels and 13 collections of short stories from the period since the beginning of modernism after the most recent literature. It is located in the European “average zone and corresponds to the scale of our country and its place in an informal ranking of” cultural influence “. Polish far as the true authors of the French writers (52 titles in the last five years), Italian (39), German (36) or even the Russians (29 titles), but placed on the same level as for example in Spain and the Czechs (12 Titles ). There are also a much better position than the Swedes (7), Romania (3) and Lithuanians (a book).

Among the 13 books of the last five years “were, among others translation of “Other pleasures” by Jerzy Pilch, and “The House, the house of the night” by Olga Tokarczuk Nortwestern issued by the University Press in cost of 500 copies. Such non-oficyny university for years to promote the translation, but recently they too abandon their mission to maximize profits. It is difficult to say whether American readers will have a growing interest in smaller non-English literature, or simply choose from what the system offers them the stars and the giants of literary publishing market backer on bestsellers, propagated in a circulation of 100 thousand. to several million copies.

If the foreign national applies for the local market for authentic publishing success, it is generally the outcome of the prestigious literary prize. However, even the Nobel is not a guarantee of high sales, and is convinced this Nortwestern University Press, which prior to the award of prizes Węgrowie Imre Kertészowi sold 3.5 thousand. copies of his translation of “the loss of Destiny.” After the announcement of the decision the Swedish Academy of Sciences rozeszło another 36 thousand. – Not bad, but no revelations.

- This is one of the greatest paradoxes of American life – said in an interview with the New York Times “Esther Allen, director of the Center for Literary Translation at Columbia University in New York, who for many years was head of the translation for the American PEN Club. – On the one hand, we believe to be cosmopolitans, we like to go to Mexican restaurants taxi driver says that in Swahili. We feel that we live in eksplodującym opportunities multikulturalnym world, but it really all boils down to different versions of being American.

Eastern Europeans

Welsh describes peripeteia three heroes “Nine” trying to survive in the wild world of post-capitalism, and compares the style Stasiuk ( “precisely as a scalpel, but at the same time moving the imagination”) to writing Hamsuna Knut, Jean Paul Sartre’a, Jean Genet and Franz Kafka. ‘ “Nine” is a significant work of contemporary powieściopisarstwa and wykorzenionego drawing a portrait of a young generation niespokojnego Eastern Europeans, as well as a portrait of the city, which slowly accepts postkomunizm looking color other than advertising – and concludes Welsh Notes: – This book is certainly zaskarbi Stasiukowi many admirers in the U.S. and with a bit of luck will open the way for other translations of the most exciting literature of this region of Europe. “

Reviews in magazines publishing industry is also full of superlatives. “This book offers a sobering picture of the new face of Central Europe through the narrative, which is the same vision, maturity and memory full of despair” – we read in “Publishers Weekly”. But there are also ambivalent assessment. “Stasiuk’s writing technique is truly worthy of the master, and the author of the first page to last precisely maintains the atmosphere of threat and fear – we read in the industry” Kirkus Review “. – But the ultimate effect of these treatments seem tedious repetition”.

Liberal-Democratic Congress

In the second half of the 90s note in these discussions begin now dominate stability – and this time with optimistic wydźwiękiem, such as plastic postpunkowy Maurycy Gomulicki talk about their collaboration on a purely commercial letter “machine”. At the turn of the centuries, and Dunin-Wasowicz lead for the first time an interview with someone he clearly has the younger, for whom he is a mentor with the position – with Maslowska Dorota, a writer who finally wrote the first Polish post-bestseller “which the authors Dunin-Wasowicz generations yet only dreamed of.

Kolokwialność Dunina POTOCZNA, however, is only to certain reasonable limits. In conversation with Andrzej Stasiuk is the postscript that “the original version contained 46 words on k”. Unlike the famous in its time of “notebook” – in which it actually tried to record to tape interviews with all chrząknięciami, zająknięciami and przekleństwami – Dunin tries in his interviews that were generally grammatically correct.

Linguistic aspect of these discussions, it seems to me most, because the documents the important characteristic of this generation, which have probably never managed to so accurately and synthetically summarized. This generation of revolutionaries fighting for a radically Haszkowski “moderate progress (within the law)”, rebels are avoiding profanity.

“Śpiewałeś International, and now vote for Liberal-Democratic Congress?” – Krzysztof Grabowski clamped firmly Dunin pajamas from Porno. This myriapodans and explains that “the elections of 4 June 1989 was that, as it was (…) that everyone can say what is thought to have any capacity for action, equal opportunities, that censorship has stopped working”.

At the beginning of the values closest to Grabaż associated with the Democratic Union, but Union skompromitowała as they came in with sukienkowcami system. “Although I am poznaniakiem, to think that it is over Suchocka pigeon – he says. – I chose those in which the vote but in 25 percent. Satisfy me.”

the famous British excesses drunk away

x describes all of the typical English ironic humor. Exactly where in this rigid structure is the famous British humor? According to the author’s every word, they’ll be in England, may cause deklasowanie, therefore, is a natural fear of social contacts. British embracing it first of all, the famous skonwencjonalizowaną talk about the weather (which actually serves nieznajomym to nieufnego obwąchiwania and checking the caller’s class of belonging), and second, obsessive need to put everything in ironic quotation marks.

In practice, this works so that the Englishman at the station asked: “Is this the train to Manchester?” Rather than simply be answered in the affirmative, rather involuntarily responds: “If not, then I have serious problems.” Such a response is difficult to socialize skompromitować, simple and wpakuje confirm us in the class too common dilemmas between “yes” and too snobistycznym “indeed.”

This may explain – suggests that Fox – Why is there a good opinion of viewers and readers around the world, the English comedy film, literary and theatrical. Accustomed to the omnipresent irony żartobliwości and English every day, simply put the bar very high to those who want their fun irony downloading for money.

The same states – also known nacjom another – the famous British excesses drunk away. This is just the opposite side of the coin rigidity English – excuse “I am drunk, so now all my free” is the only opportunity for an Englishman to break the taboo of the class.

When examining the “Grief tropics” Levi-Strauss, Jacques Derrida once proved that the anthropologist – even describing some distant tribes – more or less unconsciously, however, describes his own society. Fox reading a book, you can just get a better understanding of themselves, but, unfortunately, to ensure that history so that we could not have skostniałych class structures. This is, however, as it turned out, his good hand – do not panic in the flows to question the purpose of our train.

When the Lexicon was published in 1995

When the Lexicon was published in 1995, a writer born after 1960 was, by definition, “a young writer.” 12 years later generations born in the’60s no-one assigned to the youth. The representatives of this generation if not osiwieli, only because wyłysieli, moreover, are no longer spragnionymi famous cultural outsiderami szturmującymi Parnas, but rather they already occupying Parnas, building the first tranche of the assault the next wave of young people.

Issued by the Dunin-Wasowicz “Conversations tubes” is a good excuse to take stock of these changes. From several years Dunin deliver their own cultural almanac “spark of God and the Light” (from the 2004 show as “Light”) – a quasi-commercial with the normal monthly, empikowo-distribution kiosks, and the previously issued as an amateur, non Nieregularnik, the so-called fanzine.

Nail each issue of “Flash” is a river of intelligence that leads from Dunin a creator, most belonging to either the generation or that generation of uwielbianym (as distinguished Polish fantaści and Marek Stanislaw Lem Huberath or discovered by Dunina Dorota Maslowska). The book is a collection of selected interviews with a dozen years.

The oldest dates back to 1993, but the events of 1989 – the German occupation of Lublin empiku by a group of poets-anarchists, led by Kazimierz Malinowski intelligence hero. Begins with significant questions of “So how was it?”.

Today such a way zaczynania interview with the poet is already granted, but at the beginning of the 90s it was iconoclastic. One of the succession after PRL was rigid cultural hieratyczność publicity. Krytykowi serious wypadało kolokwialnie not write that the film he just liked – had to write, rather, that “this film is one of the most outstanding works of the renowned director of this”.

Of all the heroes of the book’s most important and most appear

Of all the heroes of the book’s most important and most appear to be Prime Minister Mohammad Daud Khan, who in 1973 toppled the king of traveling around Europe and the Afghan monarchy abolished, becoming the pioneer republic in Afghanistan. His government, and the fluctuations have led to attempts to reform the Communist-over, and this in turn to the emergence of armed mudżahedinów, for vehicle-quarter of the Soviet Army and civil wars.

In addition to issued 80 years later book “In the shadow of Amanullaha” Richard Piekarowicza Afghanistan – the birth of the republic “is probably the first in our attempt to analyze these actions Afghan rulers, which was adopted reformatorami call.

Is the provocative title of the book. The birth of the republic? As public awareness of the journalism kształtowanej cheap and even cheaper television shutter Afghans associated with the eternal war, fanaticism, barbarism. What can be the common people, created for the war and her doomed from republikańskimi ideas? It turns out that not only have, but they may even go down as a model republikanów rozmiłowanych the ideas of liberty, equality and Fortitude.

Republikanami were in Afghanistan and the young officers who believe in the realization of communist utopia, and fighting with them for a community mudżahedini śniący equal before God. Republikanami were, in fact, even the Taliban.

Those who arrange the world the image of the stereotypes, the book-Dyndo put Sierakowski uncomfortable. But be glad and unsubmissive seekers.

You can understand why Orwell as a “beggarly najnędzniejszą with” find “

director of Oxford Center for Social Research, is a trained anthropologist. Her book is the result of field test on a race living in the island situated not far from Europe. Over the years, Fox has lived among the inhabitants of that tribe, exploring its prejudices, rituals and rites of passage Godowej. In contrast to many other anthropologists, however, Fox did not have to take an exotic trip, I tested it to race well known to us English.

But do we really know them so well? We all have stereotypical images in the head – and a rigid flegmatycznego gentleman or objectionable kibola of color face in umalowaną his beloved team. Do these images are arranged in a coherent whole – especially when realize that kibol may be that the gentleman that recreation on holiday?

Fox has conducted field studies fair. Wpadała to passers-by examining how often will apologize for his indiscretion simulated. Climbed on the roofs, binoculars to observe the behavior of the English in their home gardens. In knajpach, instead of the mess, podsłuchiwała talks about the weather and noted who drinks what and how to retain.

From the book emerges as a fascinating portrait of the greatest British obsession, that is the class membership. Snobbery is not only a phenomenon known Englishmen (although it is not they invented that word), but the fear of the British Isles before the dream of zdeklasowaniem and promotion of the level reaches the top level of difficult to understand someone from the outside.

Free from fear are only two classes involved extreme opposite position. All things are lawful arystokratom, because they have been issued what kompromitowałoby member of middle class, is treated as a harmless eccentricity. All the working class may be that – trawestując Marx – there is nothing to lose except for sugar in tea.

You can understand why Orwell as a “beggarly najnędzniejszą with” find “an average middle-class.” Its members are torn between the opportunities and prestige of the higher middle class, even if their leaders, sometimes they zapraszających hunting or showing niechcenia pictures from his house in Tuscany, and the constant fear that any detail of their surroundings – even the introduction of the family to neighboring MISSING property – will lose their lower jaw in the middle class.

I thought that “the average middle-class” Orwell invented solely for the purpose of his satyr such as “viva aspidistra, but Fox will ensure that this is the term used in the islands to this day – not enough Englishmen triad aristocracy class – middle class – working class, in the extract of the additional sub-classes.

Hoffmann’s book was published 20 years ago

The book of German historian Joachim Hoffmann’s “The Russian allies of Hitler. Vlasova and his army” to discuss the basic reading of a difficult episode of World War II, namely the problem of traffic antystalinowskiego working with the Third Reich. This topic in English take again, badly translated Thorwalda seeks work – “illusion: Soviet Soldiers in Hitler’s army” a much better dissertation Andrejew – “General Vlasova and Russian wyzwoleńczy movement” and released three years ago, an excellent monograph by Jaroslaw Gdańskiego, “Forgotten Soldiers Hitler. “

Hoffmann’s book was published 20 years ago, before the mountain. Then it was considered to be unique and, in principle, be the first to develop so well written. If Bellona pokusiła for printing 10-15 years ago, it would be this important event. Today, especially after the excellent work of Gdansk Jaroslaw, Hoffmann’s book remains one of the most important position on collaboration during the Second World War. However, the archives held in Bundesarchiv Koblenz exploration and lack of access to works published in the West and the East before the disappearance of the Iron Curtain “reflect on the state test” Russian allies of Hitler. ” Simply book reflects the state of knowledge in the years 1984-86.

more than one thousand seven days.

This habit has been going on more than one thousand seven days. We drink straight from our readers, which is more than two million. We drink your health On, Dear Readers. We drink for your success, your successes and failures confusion. We drink, but always Wprost to those who are perpetrators of failures, afer who waste the time of Poland. With the greatest respect and gratitude drink to those who have that we can write directly and without which success would be our weekly Wprost impossible. I drink, of course, not the people Wprost of Solidarity, Lech Walesa of the head, drinking to the success of the authors of “round table” On drinking to those who have often paid a high price for that today we can pay market prices for Wprost security NATO and – I hope – recent membership in the European Union.